Fórum projektu
Odkazuje na nás
Slovníček
Statistika
Stahování
Registrace
Login:
Online uživatelé:
Shoutbox: Vložit
| 111-222-1933email@address.tst: 0.01 |
| 111-222-1933email@address.tst: " |
| 111-222-1933email@address.tst: JyI= |
| 111-222-1933email@address.tst: 111-222-1933email@address.tst |
| 111-222-1933email@address.tst: 111-222-1933email@address.tst |
| 111-222-1933email@address.tst: 111-222-1933email@address.tst |
| 111-222-1933email@address.tst: ' |
| 111-222-1933email@address.tst: %27 |
| 111-222-1933email@address.tst: 111-222-1933email@address.tst |
| 111-222-1933email@address.tst: 111-222-1933email@address.tst |
Nacházíte se na stránce free projektu překládání Questů
- Soubor je volně ke stažení, na oplátku by jste mohli přispět přeložením questů a uveřejněním odkazu popř. banneru na svých stránkách.
Moderátor
- Hledám moderátora přeložených textů pro přijetí přeložených nejmíň 50 přeložených textů
Pokyny pro překladatele:
- Texty překládejte včetně diakritiky, ta bude v případě potřeby odstraněna při exportování.
- Taktéž překládejte všechny texty včetně názvu, ten může být odstraněn při exportování.
- Prosím vyberte správný jazyk, do kterého text překládáte kvůli správnému filtrování při exportu.
- Speciální znaky jako: $B - Odřádkování, $N - Jméno, $C - povolání doporučuji ponechat na stejném umístění jaké měli.
- Pro skloňování oslovení hráče použijte speciální znak $gmužský rod:ženský rod;. Dvojtečka odděluje obě varianty a středník ukončuje tento speciální příkaz. Např. "Vítej $gchrabrý rytíři:chrabrá rytířko;!"
- Názvy měst, míst, postav, věcí aj. překládejte pouze jednoduší slova jako město, močál, les... složitější vyzkloňujte (př. Stormwind city -> Město Stormwind)
- Začít překládat můžete namířením kurzoru na texty a kliknutím na Nepřeložené texty
- Překládejte prioritní questy, tyto questy na našem serveru hráči plní nejčastěji
- Je doporučeno také překládat texty např. z jedené oblasti ve hře nebo najednou questy, které patří do stejného řetězu questů
- Měli by jste hlasovat u každého přeloženého textu (quest, npc_texty) od 1 do 5 (5 nejlepší), díky tomu se pak dá filtrovat při exportu pouze dobré questy
- Pro překládání nestačí vložit text do PC Translatoru a nechat ho zpracovat. Je nutné provést ruční kontrolu a překlad.
- Dále pokud využíváte mozilu, doporučuji si stáhnout rozšiřující slovníky pro kontrolu pravopisu: Rozšíření do mozily