Projekt překládání textů WoW

Slovníček

Jazyk: Čeština Slovenština

Angličtina	Čeština	Popis	Překladatel
$B	$B	Odřádkování - Vloží další řádek	maron
$C	$C	Povolání - Vloží povolání hráče, který právě quest prohlíží	maron
$G lad : lass;.	$G mladíku : děvče;.	Výběr pohlaví-Vloží pohlaví hráče který prohlíží Quest / mluví z NPC	HoRnE
$l	$l	rozděluje množné a jednotné číslo - převážně u kouzel (např.: $lnákazu:nákazy;)	totora
$N	$N	Jméno hráče - Vloží jméno hráče, který právě Quest prohlíží	maron
$R	$R	Rasa - vloží rasu(race) postavy, která prohlíží quest	maron
Alliance	Aliance	Překládat to jako spolek...jasně, je to správně, ale jak to zní? Nechápu, proč nepoužít slovo "Aliance", což je naprosto normální české slovo.	axxa
Alterac Valley	Alternacké údolí	Jeden z Battlegroundů	Aphrael
Alterac Valley	Údolí Alterac		kolumbus
Apprentice	Učeň		Irandael
Arathi Basin	Arathské Údolí		Kozmen
Area	Oblast	určitá oblast něčeho	DoCToR
Ashenval	Jasanový val	Val-tady myšleno ze staročeského údolí	Mood
bag	zavazadlo	by Trixx	Trixx
bag	Batoh		totora
battleground	bojiště		Aphrael
Black Temple	Černý Chrám		Mood
Blackrock Spire	Černá věž		maron
blackrock spire	Černokamenná věž	Překlad je dost slabý.. :-/	Filtr007
Blackrock Spire	Věž Temných balvanů	Co takhle? To zní dost zlověstně, což se k podobnému místu hodí.	axxa
Blade's Edge Mountains	Hory Ostrých Hřebenů		Smako
Bloodhoof	Krvavé kopyto		Mood
Bolvar Fordragon	Bolvar Drakobrod		Smako
Booty BAy	Loupežná Zátoka		Kozmen
Burning Blade	Plamenná čepel		Mood
Burning Steppes	Plamenné stepy		Mood
bye	čau (při loučení)	není co dodat ;)	pavlos
C.O.D	Dobírka	není	bbtrash
Cairne Bloodhoof	Cairne Krvokopytník	Hlavní náčelník taurenů	Smako
call to arms	povolání do zbraně		Aphrael
Camp Taurajo	Tábor Taurajo	Tábor Taurenů u hlavního města Taurenů	maron
Cloth Armor	Látková Zbroj		Kaara
Dark Portal	Temný portál		Mood
Darkshore	Temné Pobřeží		Mood
Deadmire	Smrtikal	Je mi jasné, že to není dvakrát přesný překlad, ale zní to hezky a ke krokodýlovi se to hodí ;)	axxa
Deathwing	Smrtikřídlo		Mood
Defeat	Zdolej	Poražení něčeho / někoho	DoCToR
Dragonblight	Drakozhouba		Mood
durability	životnost	by Trixx	Trixx
Duskwood	Temný les		kolumbus
Duskwood	Les soumraku	Tohle je přesnější	Smako
Eastern Plaguelands	Východní zamořené země		kolumbus
elixir	elixír		Irandael
Elwynn Forest	Elwynnský les	Les blízko Města Stormwind	maron
emote	gesto	gesta postav jako /hi	maron
Exalted	Vysoce postavený		PatchmaN
Experience	Zkušenost		Kaara
Felwood	Padlý les		Smako
Feralas	Feralas		Mood
focus	cíl soustředění		maron

1 2 3 > >>

Překladové skupiny:

Kecátko:

maron: Nejbližší verze je 3.2.0 pro addon a 3.2.2a pro databázi mangosu stáhni si jedno z toho, neměli by tam být větší rozdíly. Jinak jsem se rozhodl že budu aktualizovávat pouze nejnovější verzi, bylo by to příliš náročné starat se o všechny verze a zpětně doplňovat chybějící. Pokud někdo má chuť klidně ať se zapojí do vývoje.

totora: Slo by pri exportu exportovat i verzi hry 3.2.2 ?

Mood: Zdar Molthore,snad se brzy vyznáš a doufám,že nám hodně pomůžeš Teleport

maron: V hlavním menu přibyl odkaz "Prezentace". Zde si můžete prohlédnout jak vypadají přeložené texty ve hře. :)

chronos: Znovu zprovozněno. Viz. aktualita.

Mood: Myslí,že by stálo za to aktualizovat AoWoW,už dlouho se tak nestalo...

chronos: Faktem je, že se tak server nikdy nejmenoval. Už od začátku to je stále Heroes of Fantasy a měl jen tehdy pro úsporu peněz doménu třetího řádu v rámci sítě ZděchovNET. Tedy to je vy jste jej tak nazývali někteří, přestože to byl vždy HoF.

vecnysamotar: chronosi viem ze zdechov.net nie to iste ako server heroes of fantasy, ja len ta tak nazyvam este z cias ked sa tak volal aj wowserver (zvyk železna kosile)

chronos: Jinak kdyby to hned nefungovalo tak je nutné stisknout F5 pro znovunačetení celé stránky včetně souboru javascriptem.

chronos: Odkaz na vložení opraven. Hromadné označování všech položek na stránce doplněno. Ovšem i tak je nutné stránkovat přes celou tabulku a označovat vše opakovaně, protože na jedné stránce nejdou vidět všechny položky najednou.

Pepe: u Exportů je nefunkční shoutbox že nejde vložit zpráva a poprosím Chronose nebo někoho zda by šlo označit u exportů všechno a ne klikat do nekonečna děkuju

chronos: Důležité je si uvědomit, že zdechov.net není wow server, ale počítačová síť ve stejnojmené obci. Takže nekončí "zdechov", ale jen server Heroes of Fantasy.

maron: Projekt wowpřeklad je úplně oddělený projekt, všechno zůstane jak je, jen možná vytvoříme vlastní forum.

vecnysamotar: potom moja dalsia otazka je na akej adrese bude fungovat wow preklad a registarcie budu platit aj po skonceni fungovania zdechova?

maron: Tento projekt s herním wow serverem Heroes of Fantasy už nemá nic společného kromě hostingu a toho že zakladatelé obou projektů jsou stejní lidi. Takže tento projekt může skončit asi jenom z těchto důvodů: 1. Chronos již dále nebude chtít sponzorovat náklady na hosting (v tomto případě by jsme se mohli domluvit na příspěvcích) 2. Uznáme že projekt už nemá cenu provozovat, například že blizz vydá českou verzi wow 3. Blizz po nás bude chtít aby jsme to ukončili Víc rozumných důvodů mě nenapadá.

vecnysamotar: maron mam dotaz. aky bude osud tohoto projektu po skonceni zdechova

Mood: Rozhodl jsem se,že budu překládat věci jako složeniny,takže snad to nevadí,příjde mi,že když je v angličtině složenina,tak není důvod proč v CZ ne,přitom složenin bývalo dřív v češtině strašně moc a možná i více než v němčině Bahnopokrytopravostříbrodeposit

chronos: Jo tak to jsem vůbec nepobral z toho popisu. Jinak bohužel otec projektu maron je nyní na vš a nějak na tento projekt už asi zapomněl. Takže ho musíte nějak motivovat nebo sehnat nějaké lidi co by na tomto projektu pracovali a tlačili jej dále.

totora: Neslo by udelat, aby questy sli pridavat dle aktualni verze hry (dle wowheadu) uzivateli? Pac databaze je celkem zastarala a takto by se dalo docilit celkem rychle aktualizace od prekladatelu. Co vy na to? Udelat pro jakou verzi questu jde a pak nasledujici oblasti qeustu (Titulek,Detaily,Úkol,Text slíbené odměny,Popis požadovaných předmětů,atd.)

Hackisek: Ahojte, rád by som sa spýtal či sa stále na preklade pracuje a celkovo ako to tu funguje. Alebo s takými dotazmi ísť na fórum? Vďaka

Autoři: maron, chronos Zdrojové soubory Novinky