Informace a pokyny pro překladatele:

  • Texty překládejte včetně diakritiky (háčků a čárek). Ta bude v případě potřeby odstraněna při exportování.
  • Překládejte všechny texty včetně názvů výprav. Při exportu bude možné zvolit, zda se mají názvy překládat. Pro hledání informací o výpravách lze použít projekt AoWoW, který napodobuje vyhledávač wowhead.com a prezentuje přímo texty z databáze emulátoru.
  • Prosím vyberte správný jazyk, do kterého text překládáte kvůli správnému filtrování při exportu.
  • Význam speciálních kódů pro základní texty:
    • $B - odřádkování
    • $N - jméno postavy
    • $C - povolání postavy
    • $R - rasa postavy
    • $gmužský:ženský; - rozlišení rodu postavy. Dvojtečka odděluje obě varianty a středník ukončuje tento speciální příkaz. Např. "Vítej $gchrabrý rytíři:chrabrá rytířko;!"
  • Další specíální symboly pro některé skupiny:
    • $ljeden:více; - jednotný a množný tvar
    • $s - řetězec
    • různé symboly jako $a, $d, $i, $o, $m, $t - číselné hodnoty parametrů
  • V názvech měst, míst, postav, věcí aj. překládejte pouze jednoduší slova v názvech jako město, močál, les... složitější vyskloňujte (např. Stormwind city => Město Stormwind)
  • Začít překládat můžete výběrem některé překladové skupiny v pravém menu a kliknutím na Nepřeložené texty.
  • Je doporučeno překládat související texty např. z jedené celé oblasti ve hře nebo najednou výpravy, které patří do stejného řetězu výprav.
  • Pro překládání nestačí vložit text do překládacího programu (např. PC Translatoru či google translatoru) a nechat ho na hrubo zpracovat. Je nutné provést ruční kontrolu a překlad.
  • Doporučujeme používat prohlížeč Mozilla Firefox a stáhnout si do něj doplněk pro kontrolu pravopisu: Rozšíření do Firefoxu.
  • Každý ručí za kvalitu svých překladů. Při exportování sestaveného překladu si sami vybíráte, komu důvěřujete a od kterých uživatelů dle vámi vybraného pořadí překlady převezmete. Tedy každý má možnost sestavit si vlastní volitelný export.


Verze: 1.0 Revize: 891 (13.1.2023)   Zdrojové soubory   Novinky