Slovníček

Jazyk: Všechny Čeština Slovenština Litevština
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... > >>
Angličtinaorder arrowPřekladJazykPopisPřekladatel
$B$BČeštinaOdřádkování - Vloží další řádekmaron
$B$BSlovenštinaPomôcka (odriadkovanie)Limpoppo
$C$CČeštinaPovolání - Vloží povolání hráče, který právě quest prohlížímaron
$C$CSlovenštinaPomôcka (povolanie hráča)Limpoppo
$G lad : lass;.$G mladíku : děvče;.ČeštinaVýběr pohlaví-Vloží pohlaví hráče který prohlíží Quest / mluví z NPCHoRnE
$l$lČeštinarozděluje množné a jednotné číslo - převážně u kouzel (např.: $lnákazu:nákazy;)totora
$N$NČeštinaJméno hráče - Vloží jméno hráče, který právě Quest prohlížímaron
$R$RČeštinaRasa - vloží rasu(race) postavy, která prohlíží questmaron
Aa - PROSÍM O PŘEČTENÍ !!!!!! PROSÍM O PŘEČTENÍ !!!ČeštinaPokud tady někdo něco hledá, tak si prosím přečtěte toto: Nepřekládejte složeniny názvů oblastí, kmenů a dalších věcí. Nesnáším když někdo přeloží slovo Warsong, Wintergrasp, Ashenvale, Blackrock atd. To bych ho zabil za takovéhle ničení pěkných názvů. POZOR netýká se to věcí jako třeba Alterac Valley -> To jsou dvě slova, takže tam to je jedno a přeloží se to jako Alterácké Údolí.Kopytnik
accountúčetČeštinaAndrewHalis
AfflictionUtrpenieSlovenštinaTalentyLimpoppo
agilityobratnostČeštinaAndrewHalis
AlchemyAlchymieČeštinaAndrewHalis
AlchemyAlchýmiaSlovenštinaschopnosťLimpoppo
AllianceAlianceČeštinaPřekládat to jako spolek...jasně, je to správně, ale jak to zní? Nechápu, proč nepoužít slovo "Aliance", což je naprosto normální české slovo.axxa
Altar of StormsOltář bouříČeštinaAmenreus
Alterac ValleyAlternacké údolíČeštinaJeden z BattlegroundůAphrael
Alterac ValleyÚdolí AlteracČeštinakolumbus
ApprenticeUčeňČeštinaIrandael
Arathi BasinArathské ÚdolíČeštinaKozmen
Arathi BasinArathiská kotlinaČeštinabattlegroundRusal
ArcaneArkánovýČeštinaMood
ArcaneTajemnýČeštinadriedl
Arcanearkánový, arkánovéČeštinaNejdříve jsem překládal jinak, ale spíše bych to viděl na počeštění. ;) pro slova jako tajemný, mysteriózní, atd. jsou vlastní anglická slova.AndrewHalis
ArcanearkanickýČeštinajedná-li se o druh magieIllidanS4
ArcaneTajomnosťSlovenštinaTalentyLimpoppo
ArchaelogyarcheologieČeštinaAndrewHalis
ArcherlučištníkČeštinabobbyk
ArchmagearcimágČeštinaAndrewHalis
AreaOblastČeštinaurčitá oblast něčehoDoCToR
ArenaarénaČeštinaNevidím důvod překládat jinak.AndrewHalis
Argent CrusadeStříbrní křižáciČeštinaargent je v heraldice stříbrnáIllidanS4
Argent DawnStříbrný úsvitČeštinaIllidanS4
ArmsZbraneSlovenštinaTalentyLimpoppo
ArtisanŘemeslníkČeštinaÚroveň u dovedností a profesí.AndrewHalis
AshenvalJasanový valČeštinaVal-tady myšleno ze staročeského údolíMood
Aspect of the PackVliv smečkyČeštinaMerlin1986
AssassinationVražednosťSlovenštinaTalentyLimpoppo
attack powersíla útokuČeštinaAndrewHalis
Auction HouseAukční důmČeštinaAndrewHalis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... > >>
Verze: 1.0 Revize: 891 (13.1.2023)   Zdrojové soubory   Novinky