Angličtina | Čeština | Popis | Překladatel |
|---|
| $B | $B | Odřádkování - Vloží další řádek | maron |
| $C | $C | Povolání - Vloží povolání hráče, který právě quest prohlíží | maron |
| $G lad : lass;. | $G mladíku : děvče;. | Výběr pohlaví-Vloží pohlaví hráče který prohlíží Quest / mluví z NPC | HoRnE |
| $l | $l | rozděluje množné a jednotné číslo - převážně u kouzel (např.: $lnákazu:nákazy;) | totora |
| $N | $N | Jméno hráče - Vloží jméno hráče, který právě Quest prohlíží | maron |
| $R | $R | Rasa - vloží rasu(race) postavy, která prohlíží quest | maron |
| account | účet | | AndrewHalis |
| agility | obratnost | | AndrewHalis |
| Alchemy | Alchymie | | AndrewHalis |
| Alliance | Aliance | Překládat to jako spolek...jasně, je to správně, ale jak to zní? Nechápu, proč nepoužít slovo "Aliance", což je naprosto normální české slovo. | axxa |
| Altar of Storms | Oltář bouří | | Amenreus |
| Alterac Valley | Alternacké údolí | Jeden z Battlegroundů | Aphrael |
| Alterac Valley | Údolí Alterac | | kolumbus |
| Apprentice | Učeň | | Irandael |
| Arathi Basin | Arathské Údolí | | Kozmen |
| Arathi Basin | Arathiská kotlina | battleground | Rusal |
| Arcane | Arkánový | | Mood |
| Arcane | Tajemný | | driedl |
| Arcane | arkánový, arkánové | Nejdříve jsem překládal jinak, ale spíše bych to viděl na počeštění. ;) pro slova jako tajemný, mysteriózní, atd. jsou vlastní anglická slova. | AndrewHalis |
| Arcane | arkanický | jedná-li se o druh magie | IllidanS4 |
| Archaelogy | archeologie | | AndrewHalis |
| Archer | lučištník | | bobbyk |
| Archmage | arcimág | | AndrewHalis |
| Area | Oblast | určitá oblast něčeho | DoCToR |
| Arena | aréna | Nevidím důvod překládat jinak. | AndrewHalis |
| Argent Crusade | Stříbrní křižáci | argent je v heraldice stříbrná | IllidanS4 |
| Argent Dawn | Stříbrný úsvit | | IllidanS4 |
| Artisan | Řemeslník | Úroveň u dovedností a profesí. | AndrewHalis |
| Ashenval | Jasanový val | Val-tady myšleno ze staročeského údolí | Mood |
| Aspect of the Pack | Vliv smečky | | Merlin1986 |
| attack power | síla útoku | | AndrewHalis |
| Auction House | Aukční dům | | AndrewHalis |
| background | pozadí | | AndrewHalis |
| bag | zavazadlo | by Trixx | Trixx |
| bag | Batoh | | totora |
| Banner | Prapor | | Banisher |
| Banner | standarta | | IllidanS4 |
| Banshee | Smrtivíla | | Mood |
| Banshee | bánší | nechutný výraz, ale smysluplný v češtině mě nenapadá, kdyby někdo vymyslel lepší, budu jen rád | Girion |
| Banshee | smrtonoška | To tu nikdo nehrál Warcraft 3? | IllidanS4 |